Manter o car\u00e1cter universal e al\u00e9m-fronteiras dos trava-l\u00ednguas, abrindo as portas \u00e0 troca de experi\u00eancias sonoras, \u00e9 uma das grandes inten\u00e7\u00f5es deste livro.<\/p>\n
Nele se apresentam um conjunto de trava-l\u00ednguas nas suas l\u00ednguas originais \u2013 portugu\u00eas, espanhol, italiano, franc\u00eas e ingl\u00eas \u2013 dando-nos a conhecer personagens t\u00e3o divertidas como a \u201ccabra traga trapos\u201d, o \u201cpapa pap\u00e3o\u201d ou os talvez menos soletrados \u201cpauvre petit p\u00eacheur\u201d ou \u201cPaquito que empaca copitas\u201d.<\/p>\n
O n\u00edvel de dificuldade n\u00e3o \u00e9 homog\u00e9neo e, para o final, s\u00e3o deixados os exemplares mais dif\u00edceis, especialmente dedicados aos linguarudos (ou seja, aos leitores que j\u00e1 dominam bem estas artes). Veja-se este: \u201cTrentatr\u00e9 trentini entrarono a Trento tutti trentratr\u00e9 troterellando\u201d…<\/p>\n
N\u00e3o se julgue, por\u00e9m, que este \u00e9 um livro cheio de desafios imposs\u00edveis. Muito pelo contr\u00e1rio… Para abordar, atacar e dominar todos estes trava-l\u00ednguas n\u00e3o \u00e9 preciso ter um sotaque perfeito, nem \u00e9 sequer obrigat\u00f3rio compreender o que est\u00e1 a ser dito (se assim for, melhor). O que interessa aqui \u00e9 saborear os sons, sentir os SSS\u2019s, os P\u2019s e os XXXX\u2019s e dar aos leitores a possibilidade de caminhar por paisagens sonoras que n\u00e3o s\u00e3o habitualmente as suas.<\/p>\n
Para al\u00e9m da particularidade de ser um livro multilingue, para meninos e crescidos de todas as idades e na\u00e7\u00f5es, este \u00e9 um livro diferente por outra raz\u00e3o: por ser todo ele, de uma ponta \u00e0 outra, constru\u00eddo com letras.
\nAtrav\u00e9s de um alfabeto criado em carimbos especialmente para este livro, as letras unem-se ou separam-se para formar linhas, manchas e figuras, procurando destacar o mundo sonoro trazido pelos trava-l\u00ednguas aqui apresentados.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Manter o car\u00e1cter universal e al\u00e9m-fronteiras dos trava-l\u00ednguas, abrindo as portas \u00e0 troca de experi\u00eancias sonoras, \u00e9 uma das grandes inten\u00e7\u00f5es deste livro. Nele se apresentam um conjunto de trava-l\u00ednguas nas suas l\u00ednguas originais \u2013 portugu\u00eas, espanhol, italiano, franc\u00eas e ingl\u00eas \u2013 dando-nos a conhecer personagens t\u00e3o divertidas como a \u201ccabra traga trapos\u201d, o \u201cpapa […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":18551,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"product_brand":[],"product_cat":[241,20,19],"product_tag":[342],"class_list":["post-1796","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-com-propostas","product_cat-albuns-ilustrados","product_cat-livros","product_tag-editor","first","outofstock","sale","taxable","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"acf":[],"yoast_head":"\n